Half of Americans struggle to pay for housing. Two-thirds of Gen Z can't get a foothold. This is the full story -- and what we do about it.